1
00:00:05,190 --> 00:00:10,276
ユダによって暗号化された
楽しんでください！

2
00:00:47,019 --> 00:00:52,565
-棺にはあなたのイニシャルが入っています、J.B.
-現時点では、私よりもむしろ彼です。

3
00:00:54,109 --> 00:00:56,986
少なくともあなたは救われました
彼を排除する努力。

4
00:00:57,071 --> 00:01:00,657
ブーヴァール大佐は眠ったまま亡くなった。
それで彼らは私に言います。

5
00:01:02,242 --> 00:01:05,620
がっかりしたようだね
あなたは自分で彼を殺したわけではありませんね？

6
00:01:05,704 --> 00:01:09,165
私はそうです。ジャック・ブーヴァール殺害
私の同僚の2人。

7
00:01:17,132 --> 00:01:21,135
フランスの駅に他に何かありますか
ムッシュ・ボンドのためにできることはあるだろうか？

8
00:01:22,554 --> 00:01:24,138
おそらく後で。

9
00:01:34,358 --> 00:01:36,401
先ほども言いましたが、後ほど。来て。

10
00:02:18,944 --> 00:02:23,906
マダム。提供しに来ました
心からお悔やみを申し上げます。

11
00:02:26,368 --> 00:02:27,827
親愛なるブーヴァール大佐。

12
00:02:27,911 --> 00:02:31,873
開けるべきではなかったと思います
車のドアを自分で開けます。

13
00:04:15,686 --> 00:04:17,520
きちんとした服を着た男はいない
何もないはずです。

14
00:04:17,604 --> 00:04:20,648
-はい、とても実用的です。
-中に入ってください。

15
00:04:22,734 --> 00:04:24,986
-彼らは来ています。素早く。
-急いで！

16
00:04:53,056 --> 00:04:59,979
他の人が歩いている間、彼はいつも走っている

17
00:05:03,150 --> 00:05:10,156
他の男性がただ話している間、彼は行動する

18
00:05:13,452 --> 00:05:20,458
彼はこの世界を見て、すべてを望んでいます

19
00:05:23,378 --> 00:05:30,384
それで彼は雷雨のように襲いかかる

20
00:05:34,348 --> 00:05:41,354
彼は成功の意味を知っている

21
00:05:44,232 --> 00:05:51,238
彼のニーズがより多いので、彼は与えるものが少なくなります

22
00:05:54,409 --> 00:06:01,415
彼らは彼をすべてを手に入れる勝者と呼ぶ

23
00:06:04,127 --> 00:06:11,133
そして彼は雷雨のように襲いかかる

24
00:06:14,763 --> 00:06:21,769
彼が望む女性なら誰でも手に入れるだろう

25
00:06:24,147 --> 00:06:31,153
彼はどんな心も後悔せずに壊すだろう

26
00:06:34,574 --> 00:06:41,580
彼の問いかけの日々はもう終わった

27
00:06:44,001 --> 00:06:51,007
彼の戦いは延々と続く

28
00:06:53,719 --> 00:07:00,725
しかし彼は、この戦いにはすべての価値があると考えている

29
00:07:03,437 --> 00:07:10,443
それで彼は雷雨のように襲いかかる

30
00:07:52,861 --> 00:07:57,239
おい、ここは駐車禁止だよ！
ああ、ごめんなさい、ムッシュ・ラルゴ。

31
00:08:07,167 --> 00:08:10,086
国際同胞団
無国籍者の支援のために

32
00:08:10,170 --> 00:08:11,921
純粋に慈善活動です。

33
00:08:12,005 --> 00:08:15,382
私たちは政治には興味がありませんが、
あなたのリハビリだけで。

34
00:08:15,467 --> 00:08:19,011
ビザの手配もできました
ブラジル総領事館と。

35
00:08:19,096 --> 00:08:21,347
-ありがとう、ムッシュ。
- 同胞団があなたの面倒を見ます

36
00:08:21,431 --> 00:08:22,973
-あなたの...まで
-おはようございます、ラルゴさん。

37
00:08:23,058 --> 00:08:24,058
おはよう。

38
00:08:24,142 --> 00:08:26,602
-また来てくれて嬉しいです。
-もう一度自立するまで。

39
00:08:26,686 --> 00:08:27,728
-ありがとう、愛する人よ。
-私たちはすべてを返済します。

40
00:08:27,813 --> 00:08:29,271
必要はありません。

41
00:08:29,356 --> 00:08:31,982
私たちは一定の資金を持っています
個人からの

42
00:08:32,067 --> 00:08:33,734
私たちの目的を共有する人たち。

43
00:08:33,819 --> 00:08:35,861
手続きは一つか二つだけです。

44
00:08:54,923 --> 00:08:59,969
座ってください、2 番。
あなたの NATO プロジェクトについては後で説明します。

45
00:09:01,429 --> 00:09:06,016
皆様に訃報をお伝えするのは残念です
SPECTERナンバーシックスの。

46
00:09:06,101 --> 00:09:09,395
ジャック・ブーヴァール大佐が殺害された
正体不明の暗殺者によって。

47
00:09:09,479 --> 00:09:12,565
彼の奉仕は大いに惜しまれるだろう。

48
00:09:12,649 --> 00:09:16,026
それでは次に進みます
地域の財務報告書とともに。

49
00:09:16,111 --> 00:09:18,195
7番？

50
00:09:18,280 --> 00:09:22,283
二重スパイの脅迫
藤和松宗。

51
00:09:22,367 --> 00:09:27,538
残念ながらたったの4,000万円ですが、
その男が持っていたすべてを。

52
00:09:27,622 --> 00:09:30,207
-10番ですか？
-ペリンジェの暗殺、

53
00:09:30,292 --> 00:09:33,544
フランスの反物質専門家
誰がロシア人のところへ行ったのか。

54
00:09:33,628 --> 00:09:35,588
300万フラン
特別部門から

55
00:09:35,672 --> 00:09:37,214
オルセー通りの。

56
00:09:37,299 --> 00:09:38,924
5番目。

57
00:09:39,009 --> 00:09:42,803
弊社の相談料
イギリスの列車強盗には25万ポンド。

58
00:09:44,681 --> 00:09:46,223
番号 1 1 。

59
00:09:47,184 --> 00:09:52,313
レッドチャイナ麻薬の流通
米国では230万ドル、

60
00:09:53,023 --> 00:09:57,234
-ナンバーナインと私が集めたもの。
-200万3？

61
00:09:57,319 --> 00:10:01,322
私たちの期待
番号 1 1 はかなり高かったです。

62
00:10:01,406 --> 00:10:04,909
ラテンアメリカからの競争。
価格は下がっています。

63
00:10:04,993 --> 00:10:07,786
私はその要因を予想していました。

64
00:10:07,871 --> 00:10:10,915
すべてのお金を本当に確信していますか
説明されています

65
00:10:10,999 --> 00:10:13,500
あなたとナンバーナインだけで？

66
00:10:13,585 --> 00:10:17,087
-1ペニーに、ナンバーワン。
-それどころか。

67
00:10:17,172 --> 00:10:22,092
私はあなたの中の一人がそれで満足しました
明らかに横領の罪がある。

68
00:10:22,177 --> 00:10:23,928
SPECTER は献身的な友愛団体です

69
00:10:24,012 --> 00:10:28,265
誰の強さがあるのか
メンバーの絶対的な誠実さにおいて。

70
00:10:28,350 --> 00:10:32,895
犯人は私にはわかっています。
私は適切な行動を決定しました。

71
00:10:54,209 --> 00:10:57,211
これから新規事業を進めていきましょう。

72
00:10:57,295 --> 00:11:01,298
ナンバー2から聞きます。
私たちのNATOプロジェクトの責任者は誰ですか、

73
00:11:01,383 --> 00:11:04,260
最も野心的な
SPECTERはこれまでにも取り組んできました。

74
00:11:04,344 --> 00:11:08,555
-あなたのレポート、その 2。
-ありがとう、ナンバーワン。

75
00:11:08,640 --> 00:11:13,727
私たちの目的は身代金を要求することです
北大西洋条約加盟国から

76
00:11:13,812 --> 00:11:18,357
2億8000万ドル。 1億ポンド。

77
00:11:19,234 --> 00:11:23,487
SPECTERエージェントのリッペ伯爵を送りました
イングランドの南にあり、

78
00:11:23,571 --> 00:11:26,657
彼が作っているところ
必要な準備。

79
00:11:26,741 --> 00:11:28,450
彼は診療所にいます

80
00:11:28,535 --> 00:11:31,912
便利な場所にある
NATO空軍基地の近く。

81
00:11:33,415 --> 00:11:35,082
-ああ、パット？
-ああ、こんにちは。

82
00:11:35,166 --> 00:11:37,668
-シャワーを浴びたらまた会いましょうね?
-もうすぐ終わります。

83
00:11:37,752 --> 00:11:39,336
ボンドさん。リッペ伯爵。

84
00:11:39,421 --> 00:11:41,422
あなたはまだ彼女を連れ去っていません。
あなたは？

85
00:11:41,506 --> 00:11:44,758
この悲惨な場所で唯一の楽しみは彼女だけだ。

86
00:11:44,843 --> 00:11:47,261
あなたもそれを発見したのですね。

87
00:11:48,388 --> 00:11:50,514
- 30分ほどです、パット。
-準備はできていますよ。

88
00:11:50,598 --> 00:11:55,602
前にも聞いたことがあります。
ああ、会えてうれしいよ、ボンドさん。

89
00:11:57,772 --> 00:12:03,068
- おかしな見た目のあざ。秋？
-未亡人の手の中にあるポーカー。

90
00:12:03,945 --> 00:12:07,990
驚いた。思っただろう
あなたはまさに未亡人にふさわしいタイプでした。

91
00:12:08,074 --> 00:12:10,951
ああ、これではありません。彼は私のことを全く好きではありませんでした。

92
00:12:13,455 --> 00:12:15,205
スパイクのある赤い四角形。

93
00:12:15,623 --> 00:12:18,959
はい、トングのサインだと思います。
マカオのレッドドラゴン。

94
00:12:19,044 --> 00:12:22,880
-Recordsに確認してもらってはいかがでしょうか？
-ああ、ごめんなさい、可愛い子。あなたは非番です。

95
00:12:22,964 --> 00:12:24,465
戻ってくるまでファイルしておいてください。

96
00:12:24,549 --> 00:12:27,468
マネーペニー、次に会うときは、
私の膝の上に乗せてあげるよ。

97
00:12:27,969 --> 00:12:31,722
ヨーグルトとレモン汁でしょうか？
待ちきれません！

98
00:12:32,807 --> 00:12:35,851
-さあ、パット、予定より遅れています。
-来ます。

99
00:12:37,479 --> 00:12:40,314
聞こえません、ジェームズ。気を失ってしまったのですか？

100
00:14:13,575 --> 00:14:15,451
遅れましたよ、ボンドさん。

101
00:14:17,328 --> 00:14:18,912
-自分？
-うーん、うーん。

102
00:14:18,997 --> 00:14:20,664
まあ、私は自分自身を決して認識しなかっただろう。

103
00:14:21,583 --> 00:14:24,293
-私は健康そうに見えますか？
-はるかに健康的すぎる。

104
00:14:25,587 --> 00:14:28,630
バスローブを脱いでください。

105
00:14:28,715 --> 00:14:32,968
―決して本気でそう言ったわけではないんですね。
-腕を頭の上に上げてください。

106
00:14:46,316 --> 00:14:48,358
行儀良くしてください、ボンドさん！

107
00:14:49,194 --> 00:14:52,654
ああ、場所は 1 つしかないことがわかります
あなたを黙らせるために。

108
00:14:54,032 --> 00:14:55,365
で、これは何ですか？

109
00:14:55,450 --> 00:14:58,535
電動牽引テーブル
背筋を伸ばすために。

110
00:14:58,620 --> 00:15:01,788
-患者の中にはそれをラックと呼ぶ人もいます。
-驚かないよ。

111
00:15:01,873 --> 00:15:03,290
ああ、乗ってください。

112
00:15:05,460 --> 00:15:06,543
キックスターターはどこにありますか？

113
00:15:06,628 --> 00:15:09,755
ああ、ふざけるのはやめてください
そして顔を下にしてください。

114
00:15:09,839 --> 00:15:11,215
顔を下にして？

115
00:15:11,299 --> 00:15:15,344
ところで、部屋にいる男性は誰ですか
リッペ伯爵の隣にいますか？

116
00:15:15,428 --> 00:15:17,387
私は彼のことをあまり知りません。

117
00:15:17,472 --> 00:15:20,557
アンジェロさん。
彼は開業医と一緒にここにいます、

118
00:15:20,642 --> 00:15:23,894
ひどい自動車事故から回復し、
分かりました。

119
00:15:25,104 --> 00:15:28,607
今そこにあります。
一日中本当に安全だと感じたのは初めてです。

120
00:15:32,028 --> 00:15:35,322
様子を見てみるよ
1 5分で。

121
00:15:55,301 --> 00:15:57,594
お会いできてうれしいです、ボンドさん。

122
00:16:00,765 --> 00:16:02,975
おい！おい、戻ってこい！

123
00:16:04,644 --> 00:16:06,687
おい！おい！

124
00:16:11,025 --> 00:16:14,778
ヘルプ！ヘルプ！おい！

125
00:16:17,156 --> 00:16:18,282
ヘルプ！

126
00:16:24,747 --> 00:16:29,334
ボンドさん！ボンドさん！ボンドさん！
ああ、神に感謝します！

127
00:16:29,419 --> 00:16:32,087
ああ、助かった！殺されるかも知れませんよ！

128
00:16:33,715 --> 00:16:37,426
-l の高さは 6 インチ高くなければなりません。
-ああ、かわいそうなあなた！

129
00:16:38,386 --> 00:16:40,971
どうしてそんなことが起こったのか考えられません。

130
00:16:41,055 --> 00:16:44,808
言えることは、
戻ってきたのは奇跡だ。

131
00:16:44,892 --> 00:16:48,478
持っているに違いないとしか思えない
誤ってスイッチを押してしまった。

132
00:16:48,563 --> 00:16:53,358
そうだ、君も一緒に来た方がいいよ。
スチームルームで数分間過ごします。

133
00:16:53,443 --> 00:16:56,028
-リラックスするのに役立ちます。
-はい。

134
00:16:56,112 --> 00:16:58,155
元のサイズに縮んでしまう可能性もあります。

135
00:16:58,239 --> 00:17:01,116
誰かが願うだろう
今日という日は決して起こらなかった。

136
00:17:01,200 --> 00:17:05,078
ああ、ウェイン博士には言わないんですか？
お願いします。仕事を失うことになるだろう。

137
00:17:06,539 --> 00:17:10,042
まあ、私の沈黙だと思います
価格があるかもしれません。

138
00:17:10,418 --> 00:17:14,588
-そういう意味ではない...ああ、違う。
-ああ、そうです。

139
00:17:25,266 --> 00:17:27,726
また会いましょう、ワニ。

140
00:17:59,884 --> 00:18:00,967
一体何をしていると思いますか？

141
00:18:01,052 --> 00:18:06,890
-もう、心配しないでください。シェフに伝えておきます。
-この血まみれのマシンから私を解放してください!ヘルプ！

142
00:18:07,308 --> 00:18:11,019
ヘルプ！聞いている人はいませんか？

143
00:18:18,861 --> 00:18:23,073
ミンク。緊張が軽減されます。

144
00:18:25,118 --> 00:18:26,410
私のものではありません。

145
00:18:41,008 --> 00:18:45,053
-ダーヴァル少佐の社会秘書。
- アンジェロさんとお話ししたいのですが。

146
00:18:45,138 --> 00:18:47,097
-あれは何でしょう？
-氏。アンジェロ。

147
00:18:47,181 --> 00:18:49,725
ごめんなさい。番号が間違っています。

148
00:18:50,727 --> 00:18:52,853
自分がそうなれるとは思えない
脱いだらもっと快適…

149
00:18:55,857 --> 00:18:57,441
-はい？
-ダーヴァル少佐？

150
00:18:57,525 --> 00:18:59,526
-ダーヴァル少佐です。
-あなたの車が待っています。

151
00:18:59,610 --> 00:19:02,154
すぐに降ります。ありがとう。

152
00:19:03,656 --> 00:19:06,199
私の車はここにあります。任務の呼び出し。
私の人生の物語。

153
00:19:06,284 --> 00:19:08,535
空軍基地に遅れるでしょう。

154
00:19:08,745 --> 00:19:11,288
それに加えて、
冷静になる時間を与えてくれるでしょう。

155
00:19:11,372 --> 00:19:13,707
私が戻ってきたらここにいますか？

156
00:19:14,584 --> 00:19:15,834
うーん、うーん。

157
00:19:15,918 --> 00:19:18,378
でも、その時は気分が良くないかもしれません。

158
00:19:19,213 --> 00:19:22,340
-賭けたいですか？
-フランソワを知っていますか？

159
00:19:22,425 --> 00:19:23,425
私は私を知っています。

160
00:19:24,594 --> 00:19:25,594
分かった、分かった。

161
00:19:25,678 --> 00:19:28,597
-私は彼にダウンするだろうと言いました。
-あなたのコートは？

162
00:19:30,850 --> 00:19:33,226
-着陸おめでとうございます。
-ありがとう。

163
00:19:34,729 --> 00:19:37,230
元気でね。少なくとも私が戻るまでは。

164
00:19:39,400 --> 00:19:40,525
ちゃお！

165
00:19:51,329 --> 00:19:54,831
-誰も私たちを見ませんでした。廊下は空いています。
-そのドアを閉めてください！

166
00:19:59,420 --> 00:20:03,465
彼はもう死んでいるよ。リッペ、あなたが引き継いでください。
医者と救急車は外にいますか？

167
00:20:03,549 --> 00:20:05,926
-すべて、予定通り。
-アンジェロ！

168
00:20:07,512 --> 00:20:12,224
あなたの呼吸器。
酸素供給から隔離されます。

169
00:20:13,643 --> 00:20:18,772
ガンマガス。瞬時に。
先ほど使用したタイプ。そして最も重要なことは...

170
00:20:23,694 --> 00:20:26,571
十分ではありません。 100,000ドルでは十分ではありません。

171
00:20:27,657 --> 00:20:30,867
-何を言おうとしているのですか？
-気が変わりました。

172
00:20:30,952 --> 00:20:34,955
私の人生の2年間、
映画やレポートを勉強したり、

173
00:20:35,039 --> 00:20:38,041
整形手術、発声レッスン。

174
00:20:39,168 --> 00:20:42,546
25万にする
または他の人を手に入れるか。

175
00:20:42,630 --> 00:20:46,675
-他に誰もいない！
-その通り。私はデルヴァルです。

176
00:20:54,141 --> 00:20:56,977
それは置いておいてください。アンジェロは正しい。

177
00:20:57,061 --> 00:20:59,896
ナンバーワンに知らせておきます
私たちは新しい取り決めを作りました。

178
00:20:59,981 --> 00:21:02,899
これは単なる頭金です。

179
00:21:02,984 --> 00:21:06,403
-わかりました、でも 25 万人に対してです。
-同意しました。

180
00:21:07,446 --> 00:21:09,781
彼の時計。識別ディスク。

181
00:21:13,995 --> 00:21:16,955
-オー・ルヴォワール！
-いいえ、いいえ。彼はいつも「チャオ」と言います。

182
00:21:18,082 --> 00:21:19,291
-チャオ！
-そしてキャップは、

183
00:21:19,375 --> 00:21:21,668
それはあなたの頭の後ろにありすぎます。

184
00:21:24,630 --> 00:21:27,424
残りのお金は、準備しておいてください。

185
00:21:30,928 --> 00:21:33,346
来て。彼にパジャマを着させてください。

186
00:21:47,570 --> 00:21:49,696
お客様？身元を教えてください、先生。

187
00:21:56,871 --> 00:21:58,413
ありがとうございます。

188
00:21:59,707 --> 00:22:01,583
こちらは通常の訓練出撃ですが、

189
00:22:01,667 --> 00:22:04,419
そしてあなたも同行します
NATO代表によって、

190
00:22:04,503 --> 00:22:08,298
デルヴァル司令官。
NATOのデルヴァル少佐。

191
00:22:08,382 --> 00:22:09,841
定期便ですので、

192
00:22:09,926 --> 00:22:13,637
そしてあなたはバルカンを操縦することになる
高度45,000フィートで、

193
00:22:13,721 --> 00:22:16,890
MOS型原子爆弾を2発搭載。

194
00:22:16,974 --> 00:22:19,935
ヒューズはいつものように、
白いセキュリティボックスの中。

195
00:22:47,922 --> 00:22:53,093
ああ、あのいまいましい飛行機たち。
それらはあなたを怒らせるのに十分です。

196
00:22:56,097 --> 00:23:00,016
もちろん、そうでない限り、
それはあなたのミンクの手袋です。

197
00:23:01,435 --> 00:23:04,104
騒音をシャットアウトします。

198
00:23:26,627 --> 00:23:31,131
-ジェームズ？ジェームス、どこへ行くの？
-どこにもない。

199
00:23:31,215 --> 00:23:36,803
-少し運動してみようと思いました。
-冗談でしょう！

200
00:23:38,639 --> 00:23:39,889
来て！

201
00:23:43,978 --> 00:23:45,145
静かな！

202
00:25:46,725 --> 00:25:51,896
ウィンザー警察。お手伝いできますか？
ここの県警察です。こんにちは？こんにちは？

203
00:25:58,487 --> 00:26:00,155
何が起こっていますか？どうしたの？

204
00:26:00,239 --> 00:26:02,949
分かりません。
玄関の呼び鈴でしょうか？

205
00:26:03,033 --> 00:26:06,494
-いいえ、それは間違いなく不可能です。
-ああ、こんにちは。

206
00:26:06,579 --> 00:26:10,456
運動が足りなかったのでしょうか
一晩？

207
00:26:10,541 --> 00:26:12,625
それを言うのはおかしいよ。

208
00:26:17,506 --> 00:26:21,217
折り返し地点、45分30秒。

209
00:26:23,470 --> 00:26:25,555
手動から自動に切り替えます。

210
00:26:26,307 --> 00:26:28,600
右。自動に設定します。司令官？

211
00:26:28,684 --> 00:26:32,770
場所を変えてもよろしいでしょうか
副操縦士と一緒に？ここの上のほうがよく見えます。

212
00:26:32,855 --> 00:26:34,647
喜んでさせていただきます。

213
00:26:37,651 --> 00:26:43,740
通信担当者:
スカウト。風、290度、12ノット。

214
00:26:43,824 --> 00:26:49,954
クラウド、3,500 で 8 分の 2、
9,000 で 8 分の 5。

215
00:26:50,039 --> 00:26:53,124
気温、摂氏17度。

216
00:26:53,751 --> 00:26:57,587
最大耐風力。

217
00:26:57,671 --> 00:26:58,671
空が曖昧…

218
00:27:03,552 --> 00:27:09,098
ラフジェット キロキロタンゴ56。
こちらは南方レーダーです。

219
00:27:09,850 --> 00:27:15,480
あなたは今、積極的なレーダー制御下にあります。
これは行動を回避していることになります。

220
00:27:15,564 --> 00:27:19,400
機首方向を 090 度に変えてください...

221
00:28:13,330 --> 00:28:15,331
RADLOの男:
自分の立場を報告するよう要求します。

222
00:28:19,586 --> 00:28:24,674
RAFJETマイク・ブラボーのX線写真。
自分の立場を報告するよう要求します。

223
00:28:24,758 --> 00:28:26,342
自分の立場を報告してください。

224
00:28:26,427 --> 00:28:32,598
これは爆撃機のコントローラーです
RAFJET マイク ブラボー X 線 79 へ。以上。

225
00:28:51,160 --> 00:28:54,120
ほら、これを受け取ってください？
フラップは何ですか、ドーソン？

226
00:28:54,204 --> 00:28:56,331
OBNRさん。 NATO訓練飛行。

227
00:28:56,415 --> 00:28:58,291
航空交通状況が私たちに閃きをもたらしました。彼らはレーダーでそれを失いました、

228
00:28:58,375 --> 00:28:59,876
そして私たちはそれができなかった
どこでも拾えるように。

229
00:28:59,960 --> 00:29:01,711
彼女は高度を下げたのだろうか
彼女が画面から消えたのはいつですか？

230
00:29:01,795 --> 00:29:04,255
はい、早速です。
300フィート以下ではスキャンできません

231
00:29:04,340 --> 00:29:06,966
-そして、まあ、彼女は倒れたのかもしれません。
-彼女は困っていましたか？

232
00:29:07,051 --> 00:29:09,969
前回予定されていた報告書によれば、
それはこのあたりから来たものです。

233
00:29:10,054 --> 00:29:13,473
-彼女は武装していますね。
-核兵器が2つあります、先生。 MOSタイプ。

234
00:29:13,557 --> 00:29:15,892
できる限りのことをその地域に持ち込んでください。
徹底的な検索。

235
00:29:15,976 --> 00:29:19,520
すぐに海軍本部に通報してください。
最優先。絶対的なセキュリティ。

236
00:29:19,605 --> 00:29:21,272
-ワシントンに連絡するように頼んでください。
-とても良かったです、先生。

237
00:29:49,510 --> 00:29:53,096
-他に何か見えているものはありますか？
-いいえ、すべてクリアです。

238
00:29:53,180 --> 00:29:55,932
水中着陸灯のスイッチを入れます。

239
00:31:14,553 --> 00:31:17,847
・水中ハッチを開けます。
-水中ハッチを開きます。

240
00:35:39,109 --> 00:35:42,528
-潜水艦でウインチをスタンバイ！
-ウインチを操縦せよ！

241
00:35:47,993 --> 00:35:50,703
-これらの信管をクッツェさんに渡してください。
-そうです、先生。

242
00:35:54,040 --> 00:35:57,626
潜水艦を早く上げてください
そしてコンテナに詰められた爆弾。

243
00:35:57,711 --> 00:36:00,421
あなた、クッツェ、
新しいおもちゃは満足していますか？

244
00:36:00,505 --> 00:36:03,257
何らかの安全装置。秘密のコントロール。

245
00:36:03,341 --> 00:36:06,802
彼らはそれを何で手に入れることができますか
偉大なラディスラフ・クッツェには対処できないだろうか？

246
00:36:06,887 --> 00:36:09,930
人生はずっとシンプルだった
私のワルシャワの研究室で。

247
00:36:10,015 --> 00:36:13,642
あなたの取り分は次のとおりです
ノーベル賞は何個？

248
00:36:13,727 --> 00:36:15,561
爆弾前進！

249
00:36:16,480 --> 00:36:19,398
もっと、もっと、もっと。待ってください！

250
00:36:43,006 --> 00:36:45,758
パリス、先生。スクランブラーではナンバーワン。

251
00:36:48,178 --> 00:36:51,096
2 番目の話です。
フェーズ 2 が完了しました。

252
00:36:51,973 --> 00:36:56,185
2番はよくやったよ
リッペ伯爵とは異なり、

253
00:36:56,269 --> 00:36:58,312
アンジェロを選んだのは誰だ
危険にさらされたかもしれない

254
00:36:58,396 --> 00:37:02,775
私たちのプロジェクトの成功。
実行ブランチにメッセージを送信します。

255
00:37:03,777 --> 00:37:06,278
書きますか？
それとも少なくとも電話でしょうか？

256
00:37:06,363 --> 00:37:09,156
ああ、日に日に。でも本当にごめんなさい
こんなにダッシュで逃げなければならないのに、

257
00:37:09,241 --> 00:37:11,158
しかし、少しフラップがありました
オフィスで。

258
00:37:11,243 --> 00:37:13,994
―そもそも、どんなお仕事をされているんですか？
-ああ、旅行するよ。

259
00:37:14,079 --> 00:37:16,914
ライセンスを取得したトラブルシューターの一種。

260
00:37:18,625 --> 00:37:22,628
-氏。アンジェロ。昨夜心臓発作。
-驚かないよ。

261
00:37:24,756 --> 00:37:28,551
-連絡を取り合う。
-いつでも、ジェームズ。どこでも。

262
00:37:28,635 --> 00:37:30,761
別の時間、別の場所。

263
00:38:53,178 --> 00:38:55,179
-遅刻したよ！
-はい。

264
00:38:55,263 --> 00:38:57,723
道路にいる人もいる
最近本当に燃えています。

265
00:38:57,807 --> 00:39:00,309
うーん。会議室にて。
かなり大きなもの。

266
00:39:00,393 --> 00:39:02,478
ヨーロッパ中のすべての男性が殺到しています。

267
00:39:02,562 --> 00:39:06,523
-そして内務大臣も。
-彼の妻はおそらく犬を亡くしたでしょう。

268
00:39:22,248 --> 00:39:24,750
さて、全員がここに来ました...

269
00:39:29,422 --> 00:39:32,758
首相は尋ねた
内務大臣

270
00:39:32,842 --> 00:39:36,428
今日は彼の代理としてここに来てください。
内務大臣。

271
00:39:37,806 --> 00:39:41,308
紳士諸君、テープです
あなたがこれから聞くこと

272
00:39:41,393 --> 00:39:44,478
ダウニング街 1 0 で受信されました
今朝。

273
00:39:44,854 --> 00:39:47,231
男性: 親愛なる首相、

274
00:39:47,315 --> 00:39:51,777
2つの原子爆弾、番号456と457、

275
00:39:51,861 --> 00:39:58,033
NATO航空759便に搭乗していた
現在はSPECTREの所有物となっている。

276
00:39:58,118 --> 00:40:04,581
今後7日以内でない限り
あなたの政府は私たちに1億ポンドを支払います

277
00:40:05,458 --> 00:40:08,419
当社指定の方法により、

278
00:40:08,503 --> 00:40:13,716
私たちはイングランドの主要都市を破壊するだろう
またはアメリカ合衆国。

279
00:40:13,800 --> 00:40:16,301
規約への同意を示してください

280
00:40:16,386 --> 00:40:23,058
ビッグベンの攻撃を手配することで
午後6時から7回。明日。

281
00:40:24,811 --> 00:40:29,314
首相と大統領
ホットラインで一緒に話し合った

282
00:40:29,399 --> 00:40:34,987
そして同意しました
爆弾が回収されない限り

283
00:40:35,071 --> 00:40:37,114
支払いが必要になります。

284
00:40:37,198 --> 00:40:41,201
一般的なパニックを避けるために、
完全な秘密は守られますので、

285
00:40:41,286 --> 00:40:43,203
そしてプレス発表もありません。

286
00:40:43,288 --> 00:40:46,123
首相は尋ねた
あなたの部門が担当するように

287
00:40:46,207 --> 00:40:49,543
-手術の様子。
-ありがとうございます。ジョン卿。

288
00:41:06,186 --> 00:41:09,688
この円は飛行範囲全体を表します
バルカンの。

289
00:41:09,773 --> 00:41:12,149
広範囲にわたる検索は失敗しました
証拠を見つけるために

290
00:41:12,233 --> 00:41:13,692
墜落または着陸のどちらかです。

291
00:41:13,777 --> 00:41:15,861
そして世界的な報道も
陰性であることが証明された

292
00:41:15,945 --> 00:41:18,781
十分な広さのすべての飛行場で
バルカンを扱うために。

293
00:41:18,865 --> 00:41:21,867
-私たちが持っているのはこれだけです、先生。
-ありがとう、ジョン卿。

294
00:41:21,951 --> 00:41:24,620
さて、続行はあなたに任せます。

295
00:41:24,704 --> 00:41:28,290
-10番からご連絡させていただきます。
-ありがとうございます。

296
00:41:30,043 --> 00:41:32,961
これでフォルダーを開くことができます
あなたの目の前で。

297
00:41:41,763 --> 00:41:44,473
コードネームはサンダーボール。

298
00:41:47,143 --> 00:41:49,561
ご覧のとおり、やるべきことはほとんどありません。

299
00:41:49,646 --> 00:41:52,898
乗組員全員
最高のセキュリティクリアランスを持っていました。

300
00:41:53,817 --> 00:41:57,528
彼らの写真が見つかります
ファイル内のサービス記録。

301
00:41:57,612 --> 00:42:02,866
NATO、ClAと協力することになる
そして同盟国のすべての諜報部隊。

302
00:42:02,951 --> 00:42:07,371
まあ、話し合うまではそれだけです
あなたの個人的な課題を私と一緒に考えてください。

303
00:42:09,165 --> 00:42:11,834
あなたをカナダのステーション C に割り当てました。

304
00:42:11,918 --> 00:42:14,962
グループキャプテンプリチャードはこちら
あなたの空軍連絡員になります。

305
00:42:15,046 --> 00:42:16,547
先生、謹んで提案させていただきます

306
00:42:16,631 --> 00:42:18,507
私の割り当てを変更してくれることを
ナッソーへ。

307
00:42:18,591 --> 00:42:22,302
他に理由はありますか
ウォータースポーツへの熱意以外に？

308
00:42:23,429 --> 00:42:25,139
おそらくこれです、先生。

309
00:42:27,100 --> 00:42:28,642
まあ、まあ。

310
00:42:28,726 --> 00:42:32,062
そうそう、写真がありました
あなたが私たちにくれたこの書類の中のあの男のことです。

311
00:42:32,147 --> 00:42:33,730
彼の名前はデルヴァルです。

312
00:42:33,815 --> 00:42:37,609
さて、私は昨夜シュラブランズで彼に会ったのですが、
しかし彼は死んでいた。

313
00:42:37,735 --> 00:42:39,570
ああ、いいえ、先生、それは不可能です。

314
00:42:39,654 --> 00:42:41,864
彼がバルカンに搭乗するのが目撃された。
昨夜出発しました。

315
00:42:41,948 --> 00:42:46,368
007は昨夜ダーヴァルに会ったと言っています
シュラブランドズで彼は死んでいた、

316
00:42:46,452 --> 00:42:49,288
調査を開始するにはこれで十分です。

317
00:42:49,372 --> 00:42:51,498
しかたがない。はい、先生。もちろん。

318
00:42:51,583 --> 00:42:54,293
-この女の子は誰ですか?
-ダーヴァルの妹です、先生。

319
00:42:56,087 --> 00:42:58,755
-彼女が今どこにいるか知っていますか？
-ナッソー。

320
00:42:59,465 --> 00:43:04,845
-彼女を追いかける価値があると思いますか?
-そんな言い方はしなかったでしょう、先生。

321
00:43:04,929 --> 00:43:08,849
4日しかないよ、007。
座って時間を費やさないでください。

322
00:43:08,933 --> 00:43:10,559
いいえ、先生、私はしません。

323
00:43:12,979 --> 00:43:15,939
-幸運を。
-ありがとうございます。

324
00:43:17,150 --> 00:43:18,734
衝撃的なフィギュア！

325
00:43:18,818 --> 00:43:22,237
それは何も関係ないと思います
あなたのリクエストで。

326
00:43:22,322 --> 00:43:24,198
今まで男がいたのか
もっと誤解されてる？

327
00:43:24,282 --> 00:43:26,366
さて、ジェームス、
私の目を覆う毛糸を引っ張ることはできません。

328
00:43:26,451 --> 00:43:30,454
あなたなら老人を騙すことができるかもしれない、
でも私はよく知っています。できます...

329
00:43:31,664 --> 00:43:33,749
私もそうします、ミス・マネーペニー。

330
00:43:33,833 --> 00:43:37,669
そして、私に言及しないでくれてありがとう
「老人」として。

331
00:43:39,797 --> 00:43:42,341
来た時は帽子をかぶっていたと思います。

332
00:43:47,680 --> 00:43:51,767
ジェームス？他にどうやって彼女を認識できるでしょうか？

333
00:43:51,851 --> 00:43:55,145
見逃せませんでした。
彼女の左太ももにはほくろが2つあります。

334
00:44:59,794 --> 00:45:02,587
-ありがとう、先生…
-ジェームズ・ボンド。

335
00:45:02,672 --> 00:45:06,341
あなたが降りてからすぐに到着しました。
私はあなたのフォームに感心していました。

336
00:45:06,426 --> 00:45:10,429
もうありますか？あなたの名前はジェームズ・ボンドです
私のフォームを賞賛していましたか？

337
00:45:10,513 --> 00:45:12,764
ほとんどの女の子はただ漕いでいるだけです。

338
00:45:12,849 --> 00:45:15,559
-あなたは男らしく泳ぎますね。
-あなたもそうですよ。

339
00:45:15,643 --> 00:45:19,187
まあ、かなり練習しましたよ。
ここにはよく来ますか？

340
00:45:19,272 --> 00:45:22,524
退屈したときはいつでも。ほぼ毎日です。

341
00:45:22,608 --> 00:45:24,359
他に何をしますか?どこで?

342
00:45:24,444 --> 00:45:28,030
-時間を無駄にしないですよね？
-いいえ。

343
00:45:28,114 --> 00:45:29,364
-努力のために。
-ああ、ありがとう。

344
00:45:29,449 --> 00:45:34,745
それを着るから、次回は私を知っておいてください。
私は正しかった。見逃せませんでした。

345
00:45:34,829 --> 00:45:37,581
-私はあなたと一緒ではありません。
-ああ、もうすぐそうなりますね。

346
00:45:41,210 --> 00:45:44,087
-ポーラ！手を貸してくれませんか？
-入ってください。

347
00:45:48,134 --> 00:45:50,427
ロンドンに連絡を取ったと伝えてください
女の子と一緒に。

348
00:45:50,511 --> 00:45:52,429
まあ、それはいわゆる連絡先ではありませんが、

349
00:45:52,513 --> 00:45:55,557
でも、その女の子を見たのでスルーします。

350
00:45:56,976 --> 00:45:59,895
- 努力を続けてください。
-始まらないよ！

351
00:46:07,862 --> 00:46:09,988
アホイ！モーターが故障してしまいました。

352
00:46:10,073 --> 00:46:12,240
あなたは行かないでしょう
コーラルハーバーの近くでいいですか？

353
00:46:12,325 --> 00:46:13,909
できませんでしたが、できました。

354
00:46:13,993 --> 00:46:16,119
さて、とても重要なことがあります
そこでの約束、

355
00:46:16,204 --> 00:46:18,997
-そしてエレベーターがあるととてもありがたいです。
-それでは乗ってください。

356
00:46:19,082 --> 00:46:21,792
サービスボートに乗っても構いません。
そうですか？

357
00:46:21,876 --> 00:46:24,503
-全くない。
-急いで！

358
00:47:04,961 --> 00:47:09,381
-プールサイドでランチをしてもいいかもしれません。
-急な予定はどうですか？

359
00:47:25,773 --> 00:47:29,568
-どれくらいここに出ていますか？
―3週間くらいですね。

360
00:47:29,652 --> 00:47:33,989
―質問が止まらないんですか？
-よし。タックの変更。

361
00:47:34,073 --> 00:47:36,491
私のコンクチャウダーを少し食べてください。

362
00:47:36,576 --> 00:47:38,785
あなたは間違った本を読んできました、
ボンドさん。

363
00:47:38,870 --> 00:47:41,746
-コンクチャウダーについては？
- 媚薬であること。

364
00:47:41,873 --> 00:47:45,000
まあ、それはたまたまです
私はコンクチャウダーが好きだということ。

365
00:47:45,084 --> 00:47:46,168
おお。

366
00:47:49,630 --> 00:47:52,757
-あなたの友人ですか？
-私の保護者のために働いています。

367
00:47:53,551 --> 00:47:57,429
―保護者の方は見ていましたか？
-彼は私がどこにいるかを知るのが好きです。

368
00:47:57,513 --> 00:47:59,181
私は彼を責めません。

369
00:48:06,481 --> 00:48:09,357
-失礼しますか？
-そんなに早く行かないんですか？

370
00:48:09,442 --> 00:48:12,277
残念ですが。私の守護者のヨット。

371
00:48:13,654 --> 00:48:16,156
-まあ、本当に？
-彼は私を待っているでしょう。

372
00:48:16,908 --> 00:48:18,742
一緒に行ってもいいですか？
あなたの保護者に会いたいです。

373
00:48:18,826 --> 00:48:20,410
なんてこった！

374
00:48:20,495 --> 00:48:23,205
-また会えますか？
- 小さな島ですよ。

375
00:48:23,289 --> 00:48:25,874
-たぶん一緒に夕食を食べることができます。
-いいえ。

376
00:48:25,958 --> 00:48:29,544
-親愛なる、非協力的なドミノよ...
-どうしてそれがわかるのですか？

377
00:48:29,629 --> 00:48:32,714
どうやって知っていますか
私の友達は私のことをドミノと呼んでいますか？

378
00:48:32,798 --> 00:48:37,469
-足首のブレスレットについています。
-それで、あなたはなんと鋭い目をしているのでしょう！

379
00:48:39,639 --> 00:48:41,223
私の歯に届くまで待ってください。

380
00:48:50,274 --> 00:48:51,233
-さようなら。
-さよなら。

381
00:48:51,317 --> 00:48:53,860
-明日ビーチでお会いしましょう。
-また会いましょう。

382
00:49:26,978 --> 00:49:28,061
500ポンドお願いします。

383
00:49:29,438 --> 00:49:30,689
ありがとう。

384
00:49:33,317 --> 00:49:34,693
-おお。
-ごめん。

385
00:49:36,195 --> 00:49:37,904
-そこには。
-ありがとう。

386
00:49:48,541 --> 00:49:49,958
二百。

387
00:50:09,854 --> 00:50:11,021
八。

388
00:50:12,315 --> 00:50:14,065
誰かが負けなければなりません。

389
00:50:14,650 --> 00:50:18,153
はい、幽霊を見たと思いました
あなたの肩に。

390
00:50:18,237 --> 00:50:22,073
-どういう意味ですか？
- 敗北の亡霊。

391
00:50:22,158 --> 00:50:25,535
-あなたの運気が変化するはずだったということ。
-すぐにわかります。

392
00:50:25,620 --> 00:50:28,496
限度額を上げることに異論はありますか？
500ポンド、と言うべきでしょうか？

393
00:50:28,581 --> 00:50:30,498
-私には大きすぎます。
-私も数えてください。

394
00:50:30,583 --> 00:50:34,919
おそらくあなたはその靴を手に取りたいと思うでしょう。
私の友人は気にしません、ミスター...

395
00:50:35,004 --> 00:50:37,505
-絆。
-ああ、そうです。ボンドさん。

396
00:50:38,549 --> 00:50:42,510
-私の同僚の一人があなたのことを話しました。
-何も悪いことはありません、願っています。

397
00:50:45,097 --> 00:50:47,349
それは私の幽霊に対するあなたの幽霊ですよね？

398
00:50:49,060 --> 00:50:51,311
私に邪悪な目を付けたいのね？

399
00:50:51,395 --> 00:50:54,147
それに対処する方法があります
私はどこから来たのですか。

400
00:50:54,231 --> 00:50:58,318
まあ、私を呪ってもいいよ。
それがカードに対して何をするのか見てみましょう。

401
00:50:58,402 --> 00:50:59,611
-いいえ。
-いいえ。

402
00:51:00,655 --> 00:51:02,614
-セブン。
-六。

403
00:51:21,300 --> 00:51:23,802
-八。
-九。

404
00:51:26,263 --> 00:51:29,307
あなたは無敵のようですね、ボンドさん。

405
00:51:29,392 --> 00:51:31,226
とりあえず。
こんな事が続くわけがない。

406
00:51:31,310 --> 00:51:34,521
-エミリオ、飲み物をおごってくれると約束してくれたね。
-すぐに、愛する人。

407
00:51:34,605 --> 00:51:39,442
-まずはお金を返してもらいたいです。
-女性に飲み物をおごってもいいですか?

408
00:51:39,527 --> 00:51:43,530
-それはありがたいですね。ありがとう。
-それでは靴を渡さなければなりません。

409
00:51:47,618 --> 00:51:50,078
彼は無理だろうね
彼の運が変わらなければ。

410
00:51:50,162 --> 00:51:52,831
どういうわけか、今夜はそうではないと思います。

411
00:51:54,583 --> 00:51:57,001
ベルーガ キャビア、ドン ペリニヨン '55。

412
00:51:57,086 --> 00:51:58,878
-ムッシュ。
-ありがとう。

413
00:51:59,964 --> 00:52:02,590
あなたがラルゴさんの姪だそうですね。

414
00:52:03,300 --> 00:52:07,178
それよりも良い音です...
何と言うでしょうか？愛人？

415
00:52:07,263 --> 00:52:09,472
-飼われている女性？
-そんなことは言わないでしょう。

416
00:52:09,557 --> 00:52:11,599
-どこで彼と知り合ったんですか？
-カプリ島。

417
00:52:11,684 --> 00:52:14,394
私は兄のフランソワと一緒にいました。

418
00:52:15,479 --> 00:52:19,566
奇妙な。その時私はエミリオが魅力的だと感じました。

419
00:52:21,235 --> 00:52:24,612
-彼はヨットの上に住んでいますか?
-いいえ。彼は島に家を持っています。

420
00:52:24,697 --> 00:52:26,614
-彼のことについて話さなければなりませんか?
-いいえ。

421
00:52:26,699 --> 00:52:29,242
-むしろ踊りたいです。
-私もそうでしょう。

422
00:52:36,625 --> 00:52:38,918
-あなたのお兄さんは今どこにいますか？
-イギリスで。

423
00:52:39,003 --> 00:52:41,838
彼は司令官です
NATO軍もそこにいる。

424
00:52:41,922 --> 00:52:44,424
彼は素晴らしい人です。

425
00:52:44,508 --> 00:52:47,385
問題は、
彼のような人には決して会わない。

426
00:52:47,470 --> 00:52:49,763
ラルゴと私を好きなのは男性だけです。

427
00:52:49,889 --> 00:52:52,223
-あなたはラルゴとは違います。
-いいえ？

428
00:52:53,893 --> 00:52:55,643
なぜそんなことを言うのですか？

429
00:52:58,355 --> 00:53:01,107
あなたが私を抱きしめる方法。

430
00:53:05,196 --> 00:53:06,362
そこには。

431
00:53:12,411 --> 00:53:14,037
ここナッソーにどのくらい滞在しますか?

432
00:53:14,121 --> 00:53:16,706
私たちは明後日に行きます。

433
00:53:17,541 --> 00:53:22,086
-先ほども言いましたが、あまり時間がありません。
-エミリオは別れたいと思っています。

434
00:53:26,550 --> 00:53:28,885
今夜は船内で寝ていますか？

435
00:53:30,429 --> 00:53:33,014
あなたがそんなにあからさまにならないことを望みました。

436
00:53:33,098 --> 00:53:35,683
さて、時間が少ないときは、
ある種のことは明らかでなければなりません。

437
00:53:35,768 --> 00:53:38,853
-どこで私を見つけられるか知っていますね。
-ラルゴ: ボンドさん。

438
00:53:38,938 --> 00:53:41,147
あなたの姪は素晴らしいダンサーです。

439
00:53:41,232 --> 00:53:44,567
私が負け犬であることを証明させてください
あなたは勝者ですから、ボンドさん。

440
00:53:44,652 --> 00:53:47,821
日曜日のランチはパルミラに来てください。
ここが私の家です。

441
00:53:47,905 --> 00:53:51,407
-それでは日曜日の正午。
-親愛なる。

442
00:53:51,492 --> 00:53:53,576
-おやすみ。
-おやすみ。

443
00:53:53,661 --> 00:53:56,830
教えてください
ボンド氏が言ったことを一言一句。

444
00:53:56,914 --> 00:53:58,540
彼はあなたのことを少し話しました。

445
00:53:58,624 --> 00:54:00,708
彼はその時何と言っていたのでしょうか？
よく聞こえなかった。

446
00:54:00,793 --> 00:54:03,044
彼は尋ねました、
「今夜は船上で寝ていましたか？」

447
00:54:03,128 --> 00:54:04,546
興味深い。

448
00:54:21,438 --> 00:54:24,691
-私の鍵。 304番でお願いします。
-ありがとう。 304.

449
00:54:26,610 --> 00:54:28,903
-ごめんなさい。メールはありません。
-ありがとう。

450
00:54:57,850 --> 00:54:59,017
ポーラ？

451
00:56:02,748 --> 00:56:03,915
テープ上のボンド: ポーラ?

452
00:56:33,445 --> 00:56:34,946
こんにちは、00...

453
00:56:37,783 --> 00:56:38,908
しー。

454
00:57:02,224 --> 00:57:03,975
ClA を治療する素晴らしい方法です。

455
00:57:04,059 --> 00:57:07,687
ごめんなさい、フェリックス、
でもあなたはちょうど007と言おうとしていたところだった。

456
00:57:07,771 --> 00:57:08,855
ここです。

457
00:57:11,191 --> 00:57:14,610
-それで、ジェームス？あなたは彼を殺しましたか？
-あなたはそれよりも私のことをよく知っていますね。

458
00:57:14,695 --> 00:57:16,487
さあ、笑顔。

459
00:57:18,157 --> 00:57:20,742
見たことがありますか
全部見に来たの？

460
00:57:20,826 --> 00:57:22,493
友達のところに戻って報告してください。

461
00:57:22,578 --> 00:57:25,913
小さな魚たちに伝えてください
海に投げ返します。

462
00:57:25,998 --> 00:57:29,625
-彼にあげてください。
-私を後ろから撃つつもりですか？

463
00:57:29,710 --> 00:57:31,335
銃、つまり。

464
00:57:35,132 --> 00:57:36,382
今すぐ移動してください！

465
00:57:37,176 --> 00:57:40,053
-彼は誰でしたか?
-私が言ったように、小さな魚。

466
00:57:40,137 --> 00:57:42,180
ミスター・ラルゴで働いている。

467
00:57:42,264 --> 00:57:44,640
彼はヨットを持っています
後で見てみる必要があります。

468
00:57:49,688 --> 00:57:52,148
-クエスト、ラルゴさんに会いに。
-開けて！

469
00:58:05,037 --> 00:58:07,538
はい？クイストだよ！

470
00:58:11,085 --> 00:58:13,169
優しく、友よ、優しく。

471
00:58:14,213 --> 00:58:16,380
-何を見つけましたか？
-何もない。

472
00:58:16,465 --> 00:58:19,133
-ボンドを見ましたか？
-はい、私は彼を見ました。

473
00:58:19,218 --> 00:58:20,718
どうしたの？

474
00:58:25,265 --> 00:58:27,725
あなたは彼に自分をうまくやらせてしまいました。

475
00:58:30,187 --> 00:58:31,145
いいえ！

476
00:58:33,565 --> 00:58:37,860
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

477
00:58:55,045 --> 00:58:58,464
-ちょっと、そこ！やっと連絡取れた？
-遅刻しましたよ。

478
00:58:58,549 --> 00:59:01,676
-フェリックス・ライター、こちらはピンダー、私たちの仲間です。
-ごきげんよう？

479
00:59:01,760 --> 00:59:03,511
こっちです、紳士諸君。

480
00:59:03,762 --> 00:59:07,348
-その女の子は誰ですか、ジェームズ？
-ポーラ・キャプラン、私のアシスタントです。

481
00:59:12,396 --> 00:59:15,481
ラジオアナウンサー: 計画はありません
米国を訪問するため。

482
00:59:15,566 --> 00:59:19,861
さて、ここで特別なお知らせです
BBCの海外サービスより。

483
00:59:19,945 --> 00:59:24,365
ビッグベンは実際に7回攻撃した
今日の夕方6時に。

484
00:59:24,449 --> 00:59:26,117
機械の故障が原因でしたので、

485
00:59:26,201 --> 00:59:30,079
最後に起こったこと
1898年の激しい雷雨の最中。

486
00:59:30,873 --> 00:59:33,207
ここでもう一度見出しを紹介します...

487
00:59:33,292 --> 00:59:35,459
明らかに時間の遅れです。

488
00:59:38,630 --> 00:59:40,256
-なんてこった。
-007。

489
00:59:40,966 --> 00:59:43,593
-なんて素晴らしい驚きでしょう。
-まあ、私にとってもです。

490
00:59:43,677 --> 00:59:46,637
このビジネスを見つけたと言わなければなりません
フィールドで装備を整えたり、

491
00:59:46,722 --> 00:59:49,807
いわば、非常に不規則な逃走中です。

492
00:59:51,351 --> 00:59:55,646
ここにガイガーカウンターがあります。
便利で目立たない。

493
00:59:56,315 --> 00:59:58,566
スイープハンドはかかります
放射能の数。

494
00:59:58,650 --> 01:00:01,527
- もちろん防水です。
-でももちろん。

495
01:00:02,738 --> 01:00:06,324
さて、ここで使ってほしいものがあります
特別な注意を払って。

496
01:00:07,910 --> 01:00:09,535
特別な注意を払って。

497
01:00:09,620 --> 01:00:11,704
-あなたが私にくれたものはすべて...
-ls は同等の軽蔑をもって扱われます。

498
01:00:11,788 --> 01:00:14,373
はい、知っています。
しかし、それは水中カメラです。

499
01:00:14,458 --> 01:00:18,836
8枚の写真を素早く連続して撮影します
そこのボタンを押すと。

500
01:00:18,921 --> 01:00:21,339
-そんなに賢いの？
――そうですね、暗闇でも写真が撮れれば。

501
01:00:21,423 --> 01:00:23,507
赤外線フィルムなら、はい。

502
01:00:27,137 --> 01:00:30,598
もう少し少なくしてみてください
いつもの軽薄な自分より、007。

503
01:00:30,682 --> 01:00:32,934
さて、ここにミニチュアベリーピストルがあります。

504
01:00:33,018 --> 01:00:36,812
真っ赤なフレアを発射し、
救難信号。

505
01:00:36,897 --> 01:00:40,900
-昼も夜も身に着けておくべきです。
-その発言を再送します。

506
01:00:41,693 --> 01:00:45,238
ここ！ほら、いいですか？

507
01:00:47,074 --> 01:00:49,116
さて、リブリーザーが発生した場合
利用できない、

508
01:00:49,201 --> 01:00:50,660
このデバイスを使用できます。

509
01:00:50,744 --> 01:00:54,664
もちろん短期間に限りますが。
4分くらい言ってください。

510
01:00:54,748 --> 01:00:56,832
-頭がいい。
-明らかにそれを使用するだけです

511
01:00:56,917 --> 01:01:01,587
最後の手段として。
便利なポケットサイズに近づきます。

512
01:01:01,672 --> 01:01:04,590
それは、ある人が持っていると仮定しています
便利なポケット。

513
01:01:04,675 --> 01:01:05,633
さあ、注目してください。

514
01:01:05,717 --> 01:01:09,178
最近開発された
無害な放射性物質...

515
01:01:09,263 --> 01:01:10,471
無害ですか？

516
01:01:10,555 --> 01:01:14,058
...ホーミング信号を送信します
専用の受信機に。

517
01:01:15,018 --> 01:01:16,018
ふーむ。

518
01:01:16,103 --> 01:01:19,855
-それで、私はこれをどうすればいいのでしょうか？
-明らかに、あなたは

519
01:01:19,940 --> 01:01:22,608
-飲み込んでください。
-今？

520
01:01:27,572 --> 01:01:30,157
彼女がまだ嘘をついていることを祈りましょう
今夜同じ場所で。

521
01:01:30,242 --> 01:01:34,161
この双胴船を使います
後の待ち合わせ場所として。

522
01:01:34,246 --> 01:01:36,330
-良いアイデア。
-彼女を連れて行ってください。

523
01:01:38,250 --> 01:01:44,255
コンテナが沖合に投下される
ビルマのメルギー諸島にある、

524
01:01:44,339 --> 01:01:49,677
北緯20度、
東経60度、

525
01:01:49,761 --> 01:01:53,264
グリニッジ標準時 2000 時
5月27日。

526
01:01:54,766 --> 01:02:00,021
青白く完璧なダイヤモンドを保持します
3～8カラットの間。

527
01:02:00,814 --> 01:02:05,192
合計値がそれ以上であること
現在の市場価格で1億ポンド以上。

528
01:02:06,695 --> 01:02:10,990
コンテナを回収した後
その内容を確認して、

529
01:02:11,074 --> 01:02:15,995
通知されます
無線周波数 16.23 メガサイクル

530
01:02:16,079 --> 01:02:18,748
原爆があった場所
回復される可能性があります。

531
01:02:20,334 --> 01:02:22,209
ケニストン、デビアス社に行ったほうがいいよ
すぐに。

532
01:02:22,294 --> 01:02:23,878
はい、先生。

533
01:02:23,962 --> 01:02:28,007
さて、紳士諸君、
爆弾が見つからない限り、

534
01:02:28,091 --> 01:02:30,343
とても怖いです
私たちは彼らの代償を支払わなければなりません。

535
01:02:30,427 --> 01:02:33,304
-お客様。
-ああ、そうです。

536
01:02:33,388 --> 01:02:37,141
ナッソーの007からの信号。
私たちが興味を持ちそうなことが 1 つまたは 2 つあります。

537
01:02:37,976 --> 01:02:40,770
ディスコボランチはまだ港にいます、
カジノチャンネルの外に横たわっています。

538
01:02:40,854 --> 01:02:43,230
カタマラン船もあります
それで、彼女をカバーとして使うことができます。

539
01:02:43,315 --> 01:02:46,442
ああ、それでいいよ。
彼女の後ろの水に私を落としてもいいよ。

540
01:02:46,526 --> 01:02:48,402
-ロンドンから何か新しいニュースはありますか？
-いいえ。

541
01:02:48,487 --> 01:02:51,447
27日のゼロ時間はまだ2000時間です。

542
01:02:51,531 --> 01:02:54,784
-今からちょうど55時間後です。
-はい。行きましょうか？

543
01:02:59,623 --> 01:03:02,208
-わかりました、ここはこれで終わります。
-分かった、ピンダーの家でまた会おう。

544
01:03:02,292 --> 01:03:03,626
幸運を。

545
01:03:57,806 --> 01:03:59,265
水中ライトを点灯します。

546
01:04:07,274 --> 01:04:08,941
テレビの閉回路！

547
01:04:30,672 --> 01:04:32,173
手榴弾。

548
01:04:34,301 --> 01:04:35,468
準備ができて！

549
01:04:43,935 --> 01:04:45,311
そこだよ。

550
01:05:00,118 --> 01:05:01,285
そこには！

551
01:05:07,792 --> 01:05:09,293
素早い！打ち上げ！

552
01:05:42,619 --> 01:05:44,828
おい！そこに何かがあるよ！

553
01:05:51,670 --> 01:05:53,671
それが彼です！振り向く！

554
01:06:02,681 --> 01:06:04,014
それを保留してください。

555
01:06:05,100 --> 01:06:07,226
見て！私たちは彼を殴ったに違いない
プロペラ付き。

556
01:06:07,310 --> 01:06:09,520
戻ってラルゴに伝えましょう。

557
01:06:49,144 --> 01:06:50,894
-エレベーターを利用できますか?
-もちろん。

558
01:06:50,979 --> 01:06:52,021
ありがとう。

559
01:06:52,105 --> 01:06:54,857
-あなたはまさに私の命を救いました。
-本当に？

560
01:06:54,941 --> 01:06:57,901
船外機が転覆してしまい、
それで泳いで岸に上陸しなければなりませんでした。

561
01:06:59,404 --> 01:07:01,071
どこまで行きますか？

562
01:07:03,700 --> 01:07:06,201
安全ベルトを締めたほうがいいです。

563
01:07:08,705 --> 01:07:11,373
-あなたの名前は何ですか？
-ジェームズ・ボンド。

564
01:07:13,418 --> 01:07:14,835
フィオナ・ヴォルペ。

565
01:07:33,229 --> 01:07:36,231
-よくここに飛んでるんですか？
-緊張しますか？

566
01:07:36,316 --> 01:07:40,903
いいえ、それは私に欲望がないだけです
一晩に2回転覆することになる。

567
01:07:40,987 --> 01:07:44,031
まあ、少なくともそうする必要はないでしょう
岸に泳ぎ着く。

568
01:07:49,454 --> 01:07:51,538
ボンドさん、前にもここに来たことがありますか？

569
01:07:51,623 --> 01:07:52,915
いいえ、していません。

570
01:07:52,999 --> 01:07:55,292
しかし、これがナッソーへの道だろうか？

571
01:07:56,294 --> 01:07:58,754
はい。最終的に。

572
01:08:22,445 --> 01:08:26,073
-まあ、ここまでです。
-はい、私もです。ここが私のホテルです。

573
01:08:26,157 --> 01:08:28,909
-なんて偶然なんでしょう！
-はい。とても便利です。

574
01:08:32,122 --> 01:08:34,498
顔色が悪いですね、ボンドさん。
あなたを怖がらせなかったといいのですが。

575
01:08:34,582 --> 01:08:36,583
いや、実際のところ、私はいつもそうだった
緊張した乗客。

576
01:08:36,668 --> 01:08:38,335
男性の中には、運転されるのが嫌いな人もいます。

577
01:08:38,420 --> 01:08:41,714
いや、ただ気に入らない男性もいる
乗せてもらうために。

578
01:08:52,058 --> 01:08:54,601
これを見てください。水中ハッチです。

579
01:08:55,687 --> 01:08:58,564
うん。それで、そのようにして
彼らは出発して戻ってくることができました。

580
01:08:58,648 --> 01:09:00,149
はい。そして誰もそれらを見ませんでした。

581
01:09:00,233 --> 01:09:02,860
明らかに、操作全体が
水中で行われました。

582
01:09:02,944 --> 01:09:05,904
そこで、私たちがしなければならないのは、
飛行機を探してください。さあ、フェリックス。

583
01:09:05,989 --> 01:09:07,364
プリントをホテルに持って行きます
乾いたとき。

584
01:09:15,832 --> 01:09:19,126
はい、空軍がその地域を捜索しました
ナッソーから400マイル。

585
01:09:19,210 --> 01:09:21,503
これはその半径を超えているはずです。

586
01:09:21,588 --> 01:09:24,006
そう、それはディスコ・ボランチの場合です
その夜は外出していました。

587
01:09:24,090 --> 01:09:28,010
ええ、確かにそうでした。
しかし、ハーバーコントロールは6時間だけだと言いました。

588
01:09:29,345 --> 01:09:32,848
彼女は500マイルも走れなかった
そのときは、いいえ。

589
01:09:33,725 --> 01:09:37,895
彼女が6時間走れるのは約90マイルが限界だ。
それはアウトとバックです。

590
01:09:41,858 --> 01:09:46,069
もっと遠くまで行かないといけないと思う、
そのためにはさらにガソリンが必要になります。

591
01:09:46,154 --> 01:09:48,739
さて、ナッソーに戻りましょう。
あまり時間がありません。

592
01:09:48,823 --> 01:09:51,116
おっしゃるとおりです、ジェームズ、私たちはそうではありません。

593
01:10:10,053 --> 01:10:11,220
引く！

594
01:10:12,680 --> 01:10:16,809
もちろん、彼らは私たちを見ています、愛する人。
他に何をしなければならないのでしょうか？

595
01:10:19,229 --> 01:10:23,023
-あなたはボンドが死んでほしいと思っています。
-これ以上のアレンジは思いつきません。

596
01:10:23,107 --> 01:10:26,360
彼は愛を持とうとしているから
あなたの女性に？

597
01:10:26,444 --> 01:10:30,364
彼はボンドだから、そして敵だから
スペクターの奴らは殺されるべきだ。

598
01:10:30,448 --> 01:10:31,532
マーク！

599
01:10:32,450 --> 01:10:36,036
ボンドが昨夜死んでいたら
あなたの性急さの結果、

600
01:10:36,120 --> 01:10:40,082
彼の政府は知っていただろう
確かに爆弾はここにある。

601
01:10:40,166 --> 01:10:43,335
時が来たら、
彼は殺されるだろう。引く！

602
01:10:45,839 --> 01:10:47,464
私は彼を殺します。

603
01:10:52,011 --> 01:10:55,848
独立したプール。
サメにとっても同様です。入居してください。

604
01:10:57,475 --> 01:10:59,184
その線を待ってください。

605
01:11:02,355 --> 01:11:05,816
そこがラルゴの場所だよ、わかった。
次の寄港地です。

606
01:11:26,212 --> 01:11:27,838
-氏。ラルゴ？
-はい、先生。

607
01:11:27,922 --> 01:11:29,006
ありがとう。

608
01:11:46,149 --> 01:11:47,524
手伝うことはできますか？

609
01:11:47,650 --> 01:11:50,027
どうしてですか、ボンドさん。もちろんできます。

610
01:11:50,528 --> 01:11:52,529
それは特に魅力的に見えます。

611
01:11:52,614 --> 01:11:55,490
ボンドさん。パルミラへようこそ。

612
01:11:55,575 --> 01:11:59,202
ああ、それは嬉しいですね。
何も邪魔しないことを祈るばかりです。

613
01:11:59,287 --> 01:12:00,287
どういう意味ですか？

614
01:12:00,371 --> 01:12:03,373
おそらく別の訪問者が来るのではないかと思いました。

615
01:12:03,499 --> 01:12:04,541
いいえ。

616
01:12:05,835 --> 01:12:08,629
あの銃。より女性に似合いそうです。

617
01:12:09,213 --> 01:12:11,423
ボンドさん、銃のことはよく知っていますか？

618
01:12:11,507 --> 01:12:13,842
いいえ、私は女性について少しは知っています。

619
01:12:15,637 --> 01:12:17,512
ジャニさん、バルガスさん。

620
01:12:17,597 --> 01:12:19,181
バルガスさん、ジャニさん。

621
01:12:19,265 --> 01:12:20,849
ああ、どっちがどっちだ？

622
01:12:20,934 --> 01:12:24,770
バルガスさんに会ったかもしれないと思った
先日の夜。

623
01:12:26,230 --> 01:12:28,941
-ああ、そうです。私はやったと信じています。
-飲み物です、先生。

624
01:12:29,192 --> 01:12:33,362
-ラム・コリンズ、ボンドさん？
-はい。ちょうどその時間くらいですね。

625
01:12:34,822 --> 01:12:36,073
あなたのために？

626
01:12:36,783 --> 01:12:40,619
もちろん！バルガスはお酒を飲みません。
喫煙しません。

627
01:12:41,579 --> 01:12:43,288
恋愛はしない。

628
01:12:44,207 --> 01:12:46,083
何をするの、バルガス？

629
01:12:48,044 --> 01:12:50,879
人は誰しも情熱を持っています。うちのは釣りです。

630
01:12:52,423 --> 01:12:54,424
ボンドさん、あなたのものは何ですか？

631
01:12:54,884 --> 01:12:57,928
まあ、私はあなたが呼ぶような人間ではありません
情熱的な男。

632
01:13:04,644 --> 01:13:07,145
変える時期が来たと思う。

633
01:13:08,564 --> 01:13:10,899
私に案内させてください。

634
01:13:11,109 --> 01:13:12,734
ああ、それは嬉しいですね。

635
01:13:12,819 --> 01:13:14,611
そうかもしれないと思いました。

636
01:13:15,405 --> 01:13:16,488
引く！

637
01:13:16,864 --> 01:13:18,657
もっと簡単なことは何でしょうか？

638
01:13:19,033 --> 01:13:21,868
-おそらくあなたは私に電話してくれるでしょう。
-もちろん。引く！

639
01:13:21,953 --> 01:13:23,996
すごく難しそうです。

640
01:13:26,582 --> 01:13:29,126
-いいえ、そうではありませんね。
-いいえ。

641
01:13:34,549 --> 01:13:38,093
私は大物魚を集めます
さまざまな海洋機関向け。

642
01:13:38,928 --> 01:13:40,804
素晴らしい生き物たち。

643
01:13:42,056 --> 01:13:43,056
魅力的です。

644
01:13:43,141 --> 01:13:47,519
悪名高い黄金の洞窟のサメ。
最も野蛮で、最も危険です。

645
01:13:47,979 --> 01:13:50,897
彼らはその時がいつ来るかを知っています
彼らが養われるように。

646
01:13:52,108 --> 01:13:54,317
-そのボートはあなたのものですか?
-ディスコボランチ？はい。

647
01:13:54,402 --> 01:13:57,738
-私は彼女をとても誇りに思っています。
-彼女は何をするのでしょうか？ 1 5ノットくらいでしょうか？

648
01:13:57,822 --> 01:13:59,990
それよりも良いです。 20近く。

649
01:14:01,159 --> 01:14:03,535
おそらくあなたは彼女を見守りたいと思っているでしょう。

650
01:14:03,619 --> 01:14:04,745
はい、ぜひそうします。

651
01:14:04,829 --> 01:14:07,831
-エミリオ、昼食の準備ができました。
- ありがとう、最愛の人。

652
01:14:07,915 --> 01:14:10,834
来てください、ボンドさん。
コンクチャウダーはいい香りがします。

653
01:14:10,918 --> 01:14:14,629
ドミノ、ちょうど考えてたんですが、
今夜は忙しいので、

654
01:14:14,714 --> 01:14:18,133
おそらくボンド氏は十分親切にしてくれるだろう
ジャンカヌーに連れて行きます。

655
01:14:18,217 --> 01:14:22,054
それは私たちの地元のマルディグラです。
今夜はあなたが私のゲストです、ミスター・ボンド。

656
01:14:22,138 --> 01:14:24,306
- そうですね、とても親切ですね。
-それは私にとって嬉しいことです。

657
01:14:30,730 --> 01:14:32,105
ああ、こんにちは！

658
01:14:33,191 --> 01:14:34,274
ああ、こんにちは。

659
01:14:34,358 --> 01:14:37,110
私たちのミスター・ボンドは必ず持っているはずです
自分自身に対する高い評価。

660
01:14:37,195 --> 01:14:38,445
意見？

661
01:14:38,905 --> 01:14:41,323
はい。彼も私とデートする予定です。

662
01:14:45,620 --> 01:14:46,953
すみません。

663
01:15:02,887 --> 01:15:05,430
行かせてください！行かせてください！いいえ！

664
01:15:05,515 --> 01:15:07,349
-ここです。
-行かせてください！

665
01:15:08,976 --> 01:15:12,395
彼女にそんなに騒がせないでください。
クロロホルムを使用してください。

666
01:15:44,762 --> 01:15:47,764
まあ、ラルゴは来ると約束したんだけど、
そうではなかったですか？

667
01:15:47,849 --> 01:15:49,975
彼はここにいます、心配しないでください。

668
01:15:50,852 --> 01:15:53,019
ジェームズ、あの人はあなたに手を振っていると思います。

669
01:15:56,482 --> 01:15:57,649
素早い！

670
01:15:59,193 --> 01:16:01,111
ちょっとすみません。

671
01:16:03,489 --> 01:16:05,991
-ジェームズ、ポーラがいなくなった。
-「なくなった」とはどういう意味ですか？

672
01:16:06,075 --> 01:16:09,161
分かりません。
彼女はちょうどホテルをチェックアウトしたところです。

673
01:16:09,662 --> 01:16:11,454
あなたはドミノの世話をします。彼女を見てください。

674
01:16:11,539 --> 01:16:15,041
-彼女は何かを考えていたと思いますか?
- 分かりませんが、調べなければなりません。

675
01:16:15,126 --> 01:16:16,168
-彼女に気をつけてね。
-よし。

676
01:16:16,669 --> 01:16:18,795
はい、わかりました。ありがとう。

677
01:16:20,214 --> 01:16:23,008
知事はあまり満足していませんが、あなたはそうするでしょう
あなたが要求した通りの停電

678
01:16:23,092 --> 01:16:24,050
島のあちこちで。

679
01:16:24,135 --> 01:16:25,468
気にしない
島の残りの部分について。

680
01:16:25,553 --> 01:16:29,055
-パルミラの明かりを消してほしいのです。
-それを持っています。

681
01:16:58,002 --> 01:17:00,170
彼女は話さないってどういう意味ですか？

682
01:17:00,254 --> 01:17:02,130
心配しないで。彼女はそうするだろう。

683
01:17:02,548 --> 01:17:04,007
どうしたの？

684
01:17:08,763 --> 01:17:12,390
-ディミトリ！停電ですか？
-はい！島のあちこちで！

685
01:17:12,475 --> 01:17:15,685
・非常用発電機に切り替える。
-はい、先生。

686
01:17:52,473 --> 01:17:54,641
ラルゴは気をつけるように言った。

687
01:17:55,226 --> 01:17:58,186
私は彼女を殺しませんでした。
彼女は毒を飲んだに違いない。

688
01:17:58,271 --> 01:18:01,564
口の中のカプセル。
どう思いますか？シアン化物？

689
01:18:02,858 --> 01:18:04,192
彼女は死んでしまった。

690
01:18:21,210 --> 01:18:22,419
-リカルド。
-どうしたの？

691
01:18:22,503 --> 01:18:24,587
リカルド！誰かが彼を捕まえた。

692
01:18:31,971 --> 01:18:34,806
そうやって検索してください。
そしてあなた、サメのプールです！

693
01:18:39,437 --> 01:18:41,521
-どうしたの？
-わかりません。

694
01:18:41,605 --> 01:18:43,356
彼を放っておいてください！こちらです！

695
01:18:49,655 --> 01:18:52,741
やめて！やめて！愚か者め！

696
01:18:53,451 --> 01:18:55,327
彼はあなたたち全員をお互いに撃ち合うように仕向けています！

697
01:18:55,411 --> 01:18:57,287
そこから始まりました！

698
01:19:05,254 --> 01:19:06,588
こっちだよ！

699
01:19:40,164 --> 01:19:42,665
いいえ、いいえ、いいえ。もっと良いアイデアがあるよ。

700
01:20:00,643 --> 01:20:03,853
-トンネルのハッチを持ち上げて中に入れます。
-はい、先生。

701
01:21:16,594 --> 01:21:19,137
ごめんなさい、おじさん。次回は幸運を祈ります。

702
01:21:26,270 --> 01:21:27,854
ライターに女の子と一緒にいるように伝えてください。

703
01:21:27,938 --> 01:21:30,773
-できるだけ早く彼に連絡します。
-他に何か？

704
01:21:30,858 --> 01:21:32,233
-ポーラが死んだことを彼に伝えてください。
-わかった。

705
01:22:10,523 --> 01:22:11,773
おお！

706
01:22:11,857 --> 01:22:13,066
こんにちは！

707
01:22:13,901 --> 01:22:16,736
ボンドさん、違う部屋にいるんじゃないですか？

708
01:22:16,820 --> 01:22:18,988
私が立っている場所からではありません。

709
01:22:20,574 --> 01:22:24,577
せっかくなので、よろしいでしょうか
何か着るものをくれる？

710
01:22:39,969 --> 01:22:42,595
とにかく、とても嬉しいです
また会いましょう、ボンドさん。

711
01:22:42,680 --> 01:22:44,681
またお会いできて嬉しいです。

712
01:22:45,307 --> 01:22:47,100
あなたが私を避けているような気がしました。

713
01:22:47,184 --> 01:22:50,395
そうですね、わかりませんでした
私たちが隣人だったということ。

714
01:22:50,479 --> 01:22:52,897
ああ、彼らは私を落ち込ませただけです
今日の午後。

715
01:22:52,982 --> 01:22:55,358
すごいですね。まるで...

716
01:22:55,442 --> 01:22:57,318
まるでそれが意図されていたかのように。

717
01:22:58,028 --> 01:23:00,446
はい、それは異常です。

718
01:23:01,156 --> 01:23:03,658
出て行ったほうがいいんじゃないでしょうか
その濡れた服は？

719
01:23:03,742 --> 01:23:06,327
風邪で死ぬことになるよ。

720
01:23:13,919 --> 01:23:16,588
さあ見てください、わかります
もう手遅れになってしまいます。

721
01:23:16,672 --> 01:23:19,674
-何が遅すぎるのですか？
-ジャンカヌー。

722
01:23:19,758 --> 01:23:22,135
私は友達にそこで会うと約束しました。

723
01:23:22,219 --> 01:23:24,679
おそらくあなたも彼らを知っているでしょう。ラルゴス。

724
01:23:26,056 --> 01:23:28,975
質問、質問。
得られるのは質問だけです。

725
01:23:29,351 --> 01:23:31,853
でも音楽は続いていくんだ
とにかく一晩中。

726
01:23:31,937 --> 01:23:33,813
-あなたを興奮させるには十分です。
-うん？

727
01:23:33,897 --> 01:23:36,899
野生のものは好きですか、
ミスター・ボンド、ジェームズ・ボンド？

728
01:23:39,194 --> 01:23:40,320
野生？

729
01:23:40,529 --> 01:23:42,947
檻の中に閉じ込められるべきだ。

730
01:23:48,287 --> 01:23:52,248
このベッドは檻のような感じです。これらすべてのバー。

731
01:23:52,916 --> 01:23:55,918
私は安全だと思いますか？

732
01:24:08,098 --> 01:24:11,851
あなたは衝撃的な混乱を引き起こしました
私の髪から抜け出して、このサディスティックな野獣よ。

733
01:24:12,311 --> 01:24:14,437
ジッパーを閉めてもらえますか？

734
01:24:17,441 --> 01:24:20,026
こんなに早く着替えられるのも不思議ではありません。

735
01:24:20,110 --> 01:24:22,654
途中、少しお話しすることもできます。

736
01:24:22,738 --> 01:24:25,365
面白いと思うかもしれません。来て。

737
01:24:26,033 --> 01:24:29,327
来ますよ。
何かを逃すかもしれないと思うのは嫌いです。

738
01:24:33,123 --> 01:24:35,708
そして今、私たちはどこかに行くことができます
興味深い話のために。

739
01:24:35,793 --> 01:24:38,378
あなたの友人、間違いありません。お入りください！

740
01:24:42,007 --> 01:24:45,718
着替えも早いですね。
鏡にその銃は見えなかった。

741
01:24:46,261 --> 01:24:50,223
それが重要というわけではありませんが、
でもそれはいつも枕の下にありました。

742
01:24:52,393 --> 01:24:56,521
――で、いつ頃分かったのですか？
―ラルゴと同じ指輪をしていますね。

743
01:24:58,482 --> 01:25:00,274
私が着けたいリングです。

744
01:25:00,359 --> 01:25:02,235
虚栄心には危険も伴います。

745
01:25:02,319 --> 01:25:06,614
ヴァニティ、ミスター・ボンド、
それはあなたがよく知っていることです。

746
01:25:06,699 --> 01:25:08,533
親愛なる娘よ、お世辞を言わないでください。

747
01:25:08,617 --> 01:25:10,910
今晩私がしたこと
それは王と国のためでした。

748
01:25:10,994 --> 01:25:14,080
それが私に与えてくれたとは思わないのね
何か嬉しいことはありますか？

749
01:25:19,336 --> 01:25:22,255
でももちろん！あなたのエゴを忘れていました、ミスター・ボンド。

750
01:25:22,506 --> 01:25:25,425
ジェームズ・ボンド、
女性と愛し合うだけでいい人

751
01:25:25,509 --> 01:25:28,302
そして彼女は聞き始めます
天国の合唱団が歌っています。

752
01:25:28,387 --> 01:25:32,682
彼女は悔い改め、すぐに戻ってきます
権利と美徳の側へ。

753
01:25:34,268 --> 01:25:35,893
しかし、これは違います。

754
01:25:38,147 --> 01:25:41,441
それはどれほど大きな打撃だったに違いありません、
あなたは失敗をしています。

755
01:25:42,651 --> 01:25:44,652
まあ、全員に勝つことはできません。

756
01:25:46,864 --> 01:25:49,657
私たちは彼を前線から連れ出します。
行って車を取りに行ってください。

757
01:25:49,742 --> 01:25:51,868
気をつけてください、ミスター・ボンド。注意深い。

758
01:26:08,635 --> 01:26:09,886
さあ見てください。

759
01:26:12,723 --> 01:26:15,266
パルミラに行って伝えてください
私たちはジャンカヌー号に足止めされています。

760
01:26:15,350 --> 01:26:16,642
よし。

761
01:26:17,144 --> 01:26:18,352
お酒を飲みたいですか？

762
01:26:18,437 --> 01:26:19,479
-彼を追い払ってください！
-どこかに行って！

763
01:26:19,563 --> 01:26:21,189
-今は何もしようとしないでください。
-ここから出て行け！

764
01:26:21,273 --> 01:26:24,400
-試してみてください。それは本物の火の水です。
-そこから出て行け！ここから出て行け！

765
01:26:24,485 --> 01:26:27,028
一口飲んでください。あなたを傷つけることはできません、奥様。

766
01:26:33,452 --> 01:26:34,911
彼を追いかけてください！彼を捕まえてください！

767
01:26:51,970 --> 01:26:53,888
-何も見ていないんですか？
-いいえ。

768
01:26:53,972 --> 01:26:55,097
見て！

769
01:26:55,933 --> 01:26:58,601
それに従ってください。そっち側のあなた。そこのあなた。

770
01:28:02,040 --> 01:28:03,708
今すぐ私たちと一緒にいてください。

771
01:30:01,827 --> 01:30:04,453
-ありがとう。ぜひそうしたいです。
-何に愛を？

772
01:30:07,791 --> 01:30:10,251
ああ、あなたは怒っています！それを知っていますか？

773
01:30:10,502 --> 01:30:12,294
はい！みんなそうじゃないの？

774
01:30:16,133 --> 01:30:17,341
割り込んでもいいですか？

775
01:30:17,426 --> 01:30:20,177
あなたの妻がここにいると私に言うべきでした。

776
01:30:31,231 --> 01:30:33,065
ここにはよく来ますか？

777
01:30:33,150 --> 01:30:36,068
頑張ってもダメだよ
逃げるんだよ、ボンドさん。

778
01:30:37,237 --> 01:30:39,155
逃げたくない。

779
01:30:40,115 --> 01:30:43,993
奇妙に思われるかもしれませんが、
あなたの顔には慣れてきました。

780
01:30:55,130 --> 01:30:57,631
静かに私たちと一緒に来ませんか？

781
01:30:58,467 --> 01:31:02,094
理解していないようですね。
ほら、私はダンスを楽しんでいます。

782
01:31:41,009 --> 01:31:44,386
私の友達がこれを無視してもいいですか？
彼女は死んだばかりだ！

783
01:31:55,732 --> 01:31:59,652
06:00に出発します
そして給油のためアデンに着陸する。

784
01:32:00,654 --> 01:32:04,532
その後、メルギーに進みます。
群島で立ち寄りましょう

785
01:32:04,616 --> 01:32:07,910
正確に北緯 20 度で、
東経60度。

786
01:32:08,745 --> 01:32:11,247
ダイヤモンドは
専用の容器に入って…

787
01:32:11,331 --> 01:32:13,415
このように屈服するのは嫌いです。

788
01:32:13,500 --> 01:32:16,168
彼らに血のお金を支払うのです。
彼らに我々を負かしてもらうことだ。

789
01:32:16,253 --> 01:32:19,505
-代わりの提案はありますか？
-申し訳ありませんが、そうではありません。

790
01:32:19,589 --> 01:32:22,383
あなたの男、007、
彼は何かを企んでいると思った。

791
01:32:22,467 --> 01:32:23,634
私もそう思いました、先生。

792
01:32:23,718 --> 01:32:25,678
-誤報？
-怖いですね。

793
01:32:25,762 --> 01:32:29,348
彼は明らかに高度に発達した能力を持っています
ドラマの感覚とでも言いましょうか。

794
01:32:29,432 --> 01:32:31,350
007 が何かを企んでいると思ったら...

795
01:32:31,434 --> 01:32:34,687
彼が確認できなかったのは非常に残念だ
彼が確率を叫び始める前に。

796
01:32:34,771 --> 01:32:37,565
そうですね、まさに
14時間50分。

797
01:32:37,649 --> 01:32:38,941
そして、私は推測します
私たちは支払わなければなりません

798
01:32:39,025 --> 01:32:41,443
そしてできるだけ幸せそうに見えませんか？

799
01:33:19,232 --> 01:33:21,859
それはそれで、ジェームス。
私たちはあちこち見て回りました。

800
01:33:21,943 --> 01:33:24,153
私たちはその飛行機を見つけなければなりません。

801
01:33:26,489 --> 01:33:29,950
そこには見つかりません。
それが黄金の洞窟です。

802
01:33:31,328 --> 01:33:32,828
黄金の洞窟?

803
01:33:33,330 --> 01:33:36,290
うん。そこで見つかるのはサメだけです。

804
01:33:37,751 --> 01:33:40,419
-降ろしてください。もっと詳しく見てみたいです。
-よく見てみると何ですか？

805
01:33:40,503 --> 01:33:42,838
どうでも！早く降ろしてください！

806
01:33:49,804 --> 01:33:52,723
彼女を降ろしてください、フェリックス。見つかったと思います。

807
01:34:03,860 --> 01:34:07,529
何かが偽装されている
そこの下に。見てみましょう。

808
01:34:07,906 --> 01:34:09,740
それらのサメの1匹を撃ってください。
他の人たちに専念してもらいます。

809
01:34:09,824 --> 01:34:10,824
右。

810
01:34:21,253 --> 01:34:24,171
他の人はどれくらい時間がかかるかわかりません
彼らが彼を終わらせる前に、

811
01:34:24,256 --> 01:34:25,339
しかし、彼らは戻ってきます。

812
01:34:25,423 --> 01:34:27,758
-彼らを見守っていきます。
-良い。

813
01:36:33,593 --> 01:36:34,968
これらを取ってください。

814
01:36:39,516 --> 01:36:40,599
彼女はそこにいるよ、大丈夫。

815
01:36:40,683 --> 01:36:42,810
-爆弾は搭載されていますか？
-いいえ。

816
01:36:42,894 --> 01:36:46,939
-ああ、すごい！さて、私たちの次の行動は何でしょうか？
-ディスコボランチについて調べてみます。

817
01:36:47,023 --> 01:36:49,441
もし今爆弾が彼女に積まれていなければ、
彼らはすぐにそうなるだろう。

818
01:36:49,526 --> 01:36:51,860
誰に尋ねますか？ラルゴ？

819
01:36:52,278 --> 01:36:54,613
いいえ、その必要はないと思います。

820
01:37:49,085 --> 01:37:51,587
魚を怖がらせなければよかったのですが。

821
01:37:53,965 --> 01:37:55,048
うわー！

822
01:37:55,717 --> 01:37:58,093
海の卵の棘。彼らは有毒です！

823
01:37:58,303 --> 01:38:00,220
さあ、腕を貸してください。

824
01:38:03,558 --> 01:38:04,808
座って下さい。

825
01:38:06,478 --> 01:38:07,978
さあ、裏返してください。

826
01:38:10,899 --> 01:38:13,025
これは少し痛いでしょう。

827
01:38:22,118 --> 01:38:24,495
女性を味わうのは初めてです。
むしろ良いですよ。

828
01:38:24,579 --> 01:38:26,997
あなたは私を泣かせた唯一の男です。

829
01:38:27,081 --> 01:38:30,417
おそらく弟のフランソワを除いては、
私たちが子供の頃。

830
01:38:30,502 --> 01:38:33,128
ドミノ、一つ言わなければいけないことがある。

831
01:38:33,671 --> 01:38:39,384
ああ、ごめんなさい、ジェームズ。そんなつもりはなかった
愛について言えば恥ずかしいです。知っています...

832
01:38:39,469 --> 01:38:42,304
-またあなたを傷つけるはずです。
-あなたは去っていきます。

833
01:38:42,805 --> 01:38:45,432
ごめんなさい、愛する人、でももう終わりです。

834
01:38:45,808 --> 01:38:47,726
いや、お兄さんのことだよ。

835
01:38:47,810 --> 01:38:49,353
彼はどうですか？

836
01:39:02,492 --> 01:39:03,825
フランソワ。

837
01:39:08,957 --> 01:39:10,165
彼は...

838
01:39:16,214 --> 01:39:17,548
彼は死んだんですか？

839
01:39:21,469 --> 01:39:24,263
-どうしたの？
- 長い話ですね。

840
01:39:24,889 --> 01:39:27,683
それにはあなたの友人のラルゴも関わっています。

841
01:39:39,362 --> 01:39:42,531
-ドミノ、あなたの助けが必要です。
-もちろん。

842
01:39:44,033 --> 01:39:45,909
だからこそあなたは私を愛したのです。

843
01:39:45,994 --> 01:39:49,955
ほら、これが一体何なのか説明できないけど、
しかし、あなたは私を信じなければなりません。

844
01:39:50,039 --> 01:39:53,292
-手伝ってほしいから？
-ほら、ラルゴはあなたの兄弟を殺した、

845
01:39:53,376 --> 01:39:54,626
あるいは彼の命令によるものだった。

846
01:39:54,711 --> 01:39:57,963
何千、何十万も
の人々が亡くなり、そしてすぐに、

847
01:39:58,047 --> 01:39:59,881
あなたが私を助けてくれなかったら。

848
01:40:04,637 --> 01:40:07,723
私たちが知っているのはそれくらいです。
しかし、私たちにはできないことがあります。

849
01:40:07,807 --> 01:40:11,268
爆弾が装填されているとき
ディスコ・ボランチに乗って。

850
01:40:11,352 --> 01:40:14,730
-どうやってそれを知ることができますか？
-それはあなたが調べなければなりません。

851
01:40:16,441 --> 01:40:19,568
それは簡単ではありません。
とても危険かもしれません。

852
01:40:19,652 --> 01:40:22,487
彼は私に何をしてくれるのでしょう
彼はまだやっていないのですか？

853
01:40:22,572 --> 01:40:24,239
じゃあ、やってみますか？

854
01:40:26,492 --> 01:40:28,201
-はい。
-良い。

855
01:40:29,245 --> 01:40:32,039
これがガイガーカウンターです。
このレバーを押します。

856
01:40:32,123 --> 01:40:35,334
カチッという音が出始めたら、
それは爆弾が搭載されていることを意味します。

857
01:40:35,418 --> 01:40:38,003
-それではどうしますか？
-デッキにまっすぐ上がってください。

858
01:40:38,087 --> 01:40:41,506
ディスコボランチが注目されている中、
あなたは発見されるでしょう。

859
01:40:41,591 --> 01:40:43,258
バルガスがあなたの後ろにいます。

860
01:40:45,011 --> 01:40:46,219
本当に？

861
01:40:49,057 --> 01:40:51,058
彼は私たちを追ってきたに違いない。

862
01:40:55,855 --> 01:40:57,648
彼は要点を理解していると思います。

863
01:40:57,732 --> 01:40:59,775
ラルゴだったはずだ。

864
01:41:00,318 --> 01:41:01,443
ラルゴ。

865
01:41:01,944 --> 01:41:04,655
-彼はいつあなたが戻ってくることを期待していましたか？
-もうすぐです。

866
01:41:04,739 --> 01:41:07,741
彼は遅刻しないように言いました。
彼は最も執拗でした。

867
01:41:08,451 --> 01:41:10,952
まっすぐ戻ったほうがいいよ。私が世話をします
バルガスとここにあるすべてのもの。

868
01:41:11,037 --> 01:41:14,539
ジェームス、分かりました、
弟のためにやっているのですが、

869
01:41:14,624 --> 01:41:16,041
彼が彼にしたことに対して。

870
01:41:16,125 --> 01:41:20,337
でも一つだけ約束して。あなたは殺します
何が起こっても私にとってラルゴ。

871
01:41:24,175 --> 01:41:26,218
-あまり時間がありません。
-よし。

872
01:41:26,302 --> 01:41:27,678
ああ、思い出したことがある。

873
01:41:27,762 --> 01:41:30,055
-それは重要ではないかもしれません。
-教えて。すべてが重要です。

874
01:41:30,139 --> 01:41:34,726
運河に小さな橋がかかっています。
ラルゴは見知らぬ人が近づくことを決して許可しません。

875
01:41:34,811 --> 01:41:38,063
-運河のそばには階段があります。
-そのステップはどこにつながっていますか？

876
01:41:38,147 --> 01:41:41,400
海の中に下りて、
パルミラの向こう側。

877
01:41:41,484 --> 01:41:43,944
結局のところ、それは重要なのかもしれません。

878
01:43:14,869 --> 01:43:16,745
装備を身につけてください。

879
01:43:34,055 --> 01:43:36,181
というメッセージを受け取りましたか？
女の子はディスコに乗りましたか？

880
01:43:36,265 --> 01:43:38,266
-ああ、はい、先生。信号を受信しました...
-分かった、分かった。

881
01:43:38,351 --> 01:43:41,102
-もし彼女が乗っているなら、007は今どこにいますか？
-それは質問です。

882
01:43:44,273 --> 01:43:46,149
待機する。 5秒。

883
01:43:47,193 --> 01:43:48,777
私の信号に注目してください。

884
01:44:34,031 --> 01:44:36,700
- 出発の準備をします。
-わかりました、船長。

885
01:44:40,246 --> 01:44:42,706
船長、錨の重量を測ってください。

886
01:44:43,416 --> 01:44:45,083
すぐに着手してください。

887
01:44:45,167 --> 01:44:49,170
商品を受け取りましたら、
目標地域であるマイアミへ向かいます。

888
01:44:58,055 --> 01:44:59,222
ディスコ・ボランチは去ります、先生。

889
01:49:08,764 --> 01:49:10,390
小屋に留まるように言いました。

890
01:49:10,474 --> 01:49:11,891
そこは息苦しいよ。空気を吸いたい。

891
01:49:11,976 --> 01:49:14,185
私の愛する人、私の声が聞こえませんでしたか？

892
01:49:14,562 --> 01:49:16,354
-どこでそれを手に入れたのですか？
- 今朝購入しました。

893
01:49:16,438 --> 01:49:18,648
-そうねぇ。
-いいえ、なぜそうしなければならないのですか？

894
01:49:24,738 --> 01:49:27,949
ミスター・ボンドがあなたにこの小さなおもちゃをくれました。
私は想像します。

895
01:49:28,784 --> 01:49:30,535
そしてバルガスは死んだ！

896
01:49:33,956 --> 01:49:36,708
いいえ、愛する人、あなたに逃げ場はありません。

897
01:49:36,876 --> 01:49:39,627
あなたの友人のように、
あなたは少し賢すぎました。

898
01:49:39,712 --> 01:49:41,212
そして今、あなたは捕まっています！

899
01:50:29,261 --> 01:50:31,888
あなたは私にたくさんの喜びを与えてくれました、ドミノ。

900
01:50:33,182 --> 01:50:36,643
でもその代わり、あなたが言わない限り
ボンドがどれだけ知っているか、

901
01:50:37,394 --> 01:50:40,104
あなたに大きな苦痛を与えることになるでしょう。

902
01:50:40,689 --> 01:50:44,609
これは暑さ用、これは寒さ用です。

903
01:50:44,693 --> 01:50:47,737
科学的にゆっくりと適用されます。

904
01:50:48,697 --> 01:50:51,032
とても、とてもゆっくりと。

905
01:51:02,544 --> 01:51:04,754
-なんでしょう？
- 爆弾を作動させています。

906
01:51:04,838 --> 01:51:07,632
―言われたいって言ってましたね。
-ああ、そうです。

907
01:51:09,260 --> 01:51:13,471
プライベートな些細な問題ですが、友よ、
若い女性と私の間で。

908
01:51:13,555 --> 01:51:14,555
行く！

909
01:51:15,391 --> 01:51:19,143
希望を持って生きてはいけません、愛する人よ。
あなたを救ってくれる人は誰もいません。

910
01:51:34,618 --> 01:51:35,994
さあ、続けてください。

911
01:51:37,079 --> 01:51:40,873
ホーミングカプセルは良かった
彼が飲み込んだのはまだ働いています。

912
01:51:40,958 --> 01:51:42,500
まっすぐ。

913
01:51:47,381 --> 01:51:49,257
右に進みます。右に進んでください！

914
01:52:10,279 --> 01:52:11,779
良い。それが彼です！

915
01:52:28,088 --> 01:52:29,297
待ってください！

916
01:52:40,309 --> 01:52:41,351
上！

917
01:52:55,366 --> 01:52:58,451
ラジオマンをオーランドビーチに連れて行ってください!

918
01:52:58,911 --> 01:53:01,245
標的はマイアミだと警告してください！

919
01:53:01,330 --> 01:53:04,499
爆弾も移される
ディスコボランチより

920
01:53:04,583 --> 01:53:06,250
フォーリーポイント沖の難破船に乗り込みます！

921
01:53:06,335 --> 01:53:08,252
右。それはちょっと待ってください。

922
01:55:58,048 --> 01:56:01,509
-そしてキッチンのシンク！
-あなたにとっては、すべてがうまく見えます。

923
01:56:02,469 --> 01:56:03,803
これを取ってください。

924
01:56:09,518 --> 01:56:10,851
幸運を。

925
02:03:16,277 --> 02:03:18,404
-アンカーの重さを量る！
-アイアイ、先生。

926
02:03:46,224 --> 02:03:48,809
-煙を出してください！
-今煙を出しています。

927
02:03:56,735 --> 02:03:59,570
-変換を待機します。
-スタンバイ。

928
02:04:03,533 --> 02:04:05,159
ジェティソンコクーン！

929
02:04:12,876 --> 02:04:14,418
コクーンは離れています。

930
02:04:27,599 --> 02:04:29,808
発射し続けてください！閉店してるよ！

931
02:04:49,537 --> 02:04:52,331
来て！火！もっと！もっと！そちら側！

932
02:05:05,553 --> 02:05:07,179
そこから離れて。

933
02:05:07,847 --> 02:05:10,182
まだ爆弾が1発搭載されている。

934
02:05:11,059 --> 02:05:12,559
彼は気が狂ってしまったのです！

935
02:05:13,186 --> 02:05:15,270
私の代わりに彼らに話しかけてください。

936
02:05:15,647 --> 02:05:18,649
私はやるべきことをやっただけだと彼らに伝えてください。
私がするように言われたこと。

937
02:05:31,746 --> 02:05:32,955
彼はどこにいますか？

938
02:05:33,039 --> 02:05:35,707
ほら、今は爆弾を爆発させることはできません。

939
02:05:35,792 --> 02:05:37,543
私は発射装置を海に投げ込みました。

940
02:05:37,627 --> 02:05:39,545
-わかりますか？
-はい。

941
02:05:48,680 --> 02:05:50,305
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

942
02:07:34,827 --> 02:07:37,663
-彼を殺せてよかった。
-嬉しいですね！

943
02:07:38,623 --> 02:07:41,416
-彼は誰ですか？
- 分かりませんが、彼は私を助けてくれました。

944
02:07:42,085 --> 02:07:44,711
-外を見る！岩だ！
-サンゴ礁です！

945
02:07:47,423 --> 02:07:49,883
彼はコントロールを妨害しました！来て！

946
02:07:50,051 --> 02:07:51,760
-さあ、さあ、ジャンプしてください！
-私は泳ぎを習っていません。

947
02:07:51,844 --> 02:07:53,804
学ぶのに遅すぎるということはありません。

948
02:07:57,392 --> 02:07:58,684
降りろ！